add more translate

content/pages/about.de.md

@@ -1,35 +1,43 @@
 +++
-title = "About"
-description = "Welcome, let me introduce myself"
+title = "Über Mich"
+description = "Hallo, schön dass du mich gegunden hast!"
 authors = ["Aron Petau"]
 date = 2023-07-26
 updated = "2025-05-05"
 +++
 
-## Introduction
 
-I am Aron (pronouns: he/him), a 2022 graduate of the bachelor's program of Cognitive Science in Osnabrück.
-During my very open and broad studies, I focused mostly on Computational Linguistics, Machine Learning, and Philosophy.
-The mix of these topics you will find scattered throughout my [Portfolio](/portfolio/).
-Currently, I am enrolled in the Master's program [Design and Computation](https://www.newpractice.net) @ UdK and TU Berlin.
+Ich bin Aron (Pronomen: er/ihn), 2022 habe ich meinen Bachelorabschluss in Kognitionswissenschaft an der Universität Osnabrück gemacht.
+Während meines breit angelegten und interdisziplinären Studiums habe ich mich hauptsächlich auf Computerlinguistik, Maschinelles Lernen und Philosophie konzentriert.
+Spuren dieser Mischung findest du überall in meinem [Portfolio](/project/).
 
-I am enthusiastic about many of the topics included there and have developed a fondness for algorithmic problems, techno-philosophical considerations, and issues of our (future) society.
+Aktuell schließe ich meinen Master in [Design und Computation](https://www.newpractice.net) an der UdK und TU Berlin ab — meine [Masterarbeit findest du hier](/project/master-thesis).
 
-For the studies, I moved to Berlin and now live together with 2 awesome humans and a 3D-Printer, and am continuously repairing and restoring a very old van.
+Ich bin begeistert von vielen der Themen, mit denen ich mich beschäftigt habe, besonders von algorithmischen Herausforderungen, technophilosophischen Fragestellungen und gesellschaftlichen Themen, die unsere (und zukünftige) Welt prägen.
 
-I dream of one day having my own bar with cultural events and am already working on the perfect recipe for [homebrew](/homebrew/) beer.
-I love experimenting, whether that is in the kitchen, finding a solution to a coding problem, or creating useful objects.
+Für mein Studium bin ich nach Berlin gezogen, wo ich nun mit großartigen Menschen und einem 3D-Drucker zusammenlebe — außerdem repariere und restauriere ich ständig einen sehr alten Van.
 
-I am also passionate about [3D Printing](/printing/), its curious applications, and all areas tangent to it.
-The interface of technology and the world interests me and coming up with ways for one sphere to interact with the other has now captured me for some years.
+Mein Traum ist es, eines Tages meine eigene Bar mit kulturellen Veranstaltungen zu betreiben, und ich arbeite schon an der perfekten Rezeptur für [selbstgebrautes](/project/homebrew/) Bier.
+Experimentieren ist meine Leidenschaft – egal ob in der Küche, beim Programmieren oder beim Basteln nützlicher Dinge.
 
-I recognize a colossal environmental problem that the current and following generations face: global waste being just one tiny aspect.
-At the same time, I am frustrated that I have to pay for the plastic that goes into my printer while I throw the packaging of my food away, which is the exact same material.
-Even more frustrating are the established norms for recycling that lead to virtually none of the products that I can produce with the printer at home being recyclable.
-[Plastic waste](/plastic-recycling/) is no joke and I consider it my personal contribution to try to help advance small-scale, decentralized recycling.
-I am currently searching for an appropriate place to further my knowledge to automatize the recycling of my own very large collection of failed prints.
+3D-Druck fasziniert mich sehr. Ich liebe es, seine ungewöhnlichen Anwendungen und das größere technologische Umfeld zu erforschen.
+Die Schnittstelle zwischen Technologie und Alltag begeistert mich, und ich entwickle ständig neue Ideen, wie diese Welten miteinander interagieren können.
 
-In the past, digitality and the social-digital as a topic has been a recurring theme, I am concerned with [digital inclusion](/chatbot/) and also play around a lot with [edge computing](/airaspi-build-log/).
+Eine der größten Herausforderungen für heutige und kommende Generationen sehe ich in der Umweltkrise – der globale Müll ist nur ein Teil davon.
+Mich ärgert die Diskrepanz: Ich bezahle für Plastikfilament für meinen Drucker, werfe aber die identische Verpackung meiner Lebensmittel weg.
+Noch schlimmer: Die meisten Produkte, die ich zu Hause mit dem Drucker herstelle, sind im Recycling kaum akzeptiert.
+[Plastikmüll](/project/plastic-recycling/) ist ein ernstes Problem, und ich setze mich dafür ein, kleine, dezentrale Recyclingprozesse voranzutreiben.
+Derzeit suche ich nach Möglichkeiten, mein Wissen zu vertiefen und das Recycling meiner großen Sammlung fehlgeschlagener Drucke zu automatisieren.
 
-If you are interested to hear more about a specific topic, feel free to [contact me](/mailto:aron@petau.net/), or simply check out the [Archive](/archive/).
-If you suspect that I might be able to help you with a project, please check out my [CV](/cv/).
+Digitalität und sozial-digitale Themen sind ebenfalls immer wiederkehrende Schwerpunkte meiner Arbeit.
+Ich setze mich leidenschaftlich für [digitale Inklusion](/project/chatbot/) ein und experimentiere gerne mit [Edge Computing](/project/airaspi-build-log/).
+
+Neben meinen technischen und wissenschaftlichen Interessen widme ich mich auch der Mediendidaktik – ich erforsche, wie digitale Werkzeuge und Making-Praktiken die Bildung bereichern können.
+Ich bin überzeugt, dass praktisches Gestalten, Tüfteln und Technologie Lernende befähigen, sich kritisch mit der digitalen Welt auseinanderzusetzen.
+Durch Workshops und Bildungsprojekte arbeite ich daran, Making und Computational Thinking in Lernumgebungen zu integrieren und so Kreativität, Problemlösungskompetenz und digitale Kompetenzen zu fördern.
+All dies kann ich in meinem aktuellen Arbeitsplatz, dem [studio einszwovier](https://www.gvb-berlin.de/unterricht-plus/arbeitsgemeinschaften/maker-space-studio-einszwovier/) bei der GVB Berlin, ausleben.
+Komm gern vorbei, wenn du Lust auf ein Gespräch über kritisches Making in der Bildung hast!
+
+Wenn du mehr zu einem Thema erfahren möchtest oder an einer Zusammenarbeit interessiert bist, melde dich gern bei mir: [Kontakt](/mailto:aron@petau.net/).
+
+Und falls du neugierig auf meinen beruflichen Werdegang bist, schau dir gerne meinen [Lebenslauf](/cv/) an.