add more translate

content/_index.de.md

@@ -33,13 +33,18 @@ Fehlende oder kaputte Links sind zu erwarten.
 Solange der Umzug bzw. das Redesign nicht vollständig abgeschlossen ist, ist die alte Seite weiterhin hier erreichbar: [old.aron.petau.net](https://old.aron.petau.net)
 {% end %}
 Fortschritt des Umbaus:
-<progress value="80" max="100"></progress>
+<progress value="90" max="100"></progress>
+
+{% alert(note=true) %}
+Außerdem gibt es erste Bemühungen, diese Website zu übersetzen. Das ist ein ziemlich aufwändiger Prozess und wird einige Zeit dauern.
+{% end %}
+Fortschritt der Übersetzung:
+<progress value="15" max="100"></progress>
 
 {% alert(important=true) %}
 Zuletzt aktualisiert: 2025-05-14
 {% end %}
 
-
 {% crt() %}
 
 ```

content/_index.md

@@ -33,7 +33,14 @@ Broken links are to be expected.
 As long as the move / redesign is not fully done, here the old site is still online: [old.aron.petau.net](https://old.aron.petau.net)
 {% end %}
 Progress of the rebuild:
-<progress value="80" max="100"></progress>
+<progress value="90" max="100"></progress>
+
+{% alert(note=true) %}
+Further, there is an initial effort to bring translations to this website. That is quite the process and will take some time.
+{% end %}
+Progress of the translation:
+<progress value="15" max="100"></progress>
+
 
 {% alert(important=true) %}
 Last updated: 2025-05-14

content/pages/about.de.md

@@ -1,35 +1,43 @@
 +++
-title = "About"
+title = "Über Mich"
-description = "Welcome, let me introduce myself"
+description = "Hallo, schön dass du mich gegunden hast!"
 authors = ["Aron Petau"]
 date = 2023-07-26
 updated = "2025-05-05"
 +++
 
-## Introduction
 
-I am Aron (pronouns: he/him), a 2022 graduate of the bachelor's program of Cognitive Science in Osnabrück.
+Ich bin Aron (Pronomen: er/ihn), 2022 habe ich meinen Bachelorabschluss in Kognitionswissenschaft an der Universität Osnabrück gemacht.
-During my very open and broad studies, I focused mostly on Computational Linguistics, Machine Learning, and Philosophy.
+Während meines breit angelegten und interdisziplinären Studiums habe ich mich hauptsächlich auf Computerlinguistik, Maschinelles Lernen und Philosophie konzentriert.
-The mix of these topics you will find scattered throughout my [Portfolio](/portfolio/).
+Spuren dieser Mischung findest du überall in meinem [Portfolio](/project/).
-Currently, I am enrolled in the Master's program [Design and Computation](https://www.newpractice.net) @ UdK and TU Berlin.
 
-I am enthusiastic about many of the topics included there and have developed a fondness for algorithmic problems, techno-philosophical considerations, and issues of our (future) society.
+Aktuell schließe ich meinen Master in [Design und Computation](https://www.newpractice.net) an der UdK und TU Berlin ab — meine [Masterarbeit findest du hier](/project/master-thesis).
 
-For the studies, I moved to Berlin and now live together with 2 awesome humans and a 3D-Printer, and am continuously repairing and restoring a very old van.
+Ich bin begeistert von vielen der Themen, mit denen ich mich beschäftigt habe, besonders von algorithmischen Herausforderungen, technophilosophischen Fragestellungen und gesellschaftlichen Themen, die unsere (und zukünftige) Welt prägen.
 
-I dream of one day having my own bar with cultural events and am already working on the perfect recipe for [homebrew](/homebrew/) beer.
+Für mein Studium bin ich nach Berlin gezogen, wo ich nun mit großartigen Menschen und einem 3D-Drucker zusammenlebe — außerdem repariere und restauriere ich ständig einen sehr alten Van.
-I love experimenting, whether that is in the kitchen, finding a solution to a coding problem, or creating useful objects.
 
-I am also passionate about [3D Printing](/printing/), its curious applications, and all areas tangent to it.
+Mein Traum ist es, eines Tages meine eigene Bar mit kulturellen Veranstaltungen zu betreiben, und ich arbeite schon an der perfekten Rezeptur für [selbstgebrautes](/project/homebrew/) Bier.
-The interface of technology and the world interests me and coming up with ways for one sphere to interact with the other has now captured me for some years.
+Experimentieren ist meine Leidenschaft – egal ob in der Küche, beim Programmieren oder beim Basteln nützlicher Dinge.
 
-I recognize a colossal environmental problem that the current and following generations face: global waste being just one tiny aspect.
+3D-Druck fasziniert mich sehr. Ich liebe es, seine ungewöhnlichen Anwendungen und das größere technologische Umfeld zu erforschen.
-At the same time, I am frustrated that I have to pay for the plastic that goes into my printer while I throw the packaging of my food away, which is the exact same material.
+Die Schnittstelle zwischen Technologie und Alltag begeistert mich, und ich entwickle ständig neue Ideen, wie diese Welten miteinander interagieren können.
-Even more frustrating are the established norms for recycling that lead to virtually none of the products that I can produce with the printer at home being recyclable.
-[Plastic waste](/plastic-recycling/) is no joke and I consider it my personal contribution to try to help advance small-scale, decentralized recycling.
-I am currently searching for an appropriate place to further my knowledge to automatize the recycling of my own very large collection of failed prints.
 
-In the past, digitality and the social-digital as a topic has been a recurring theme, I am concerned with [digital inclusion](/chatbot/) and also play around a lot with [edge computing](/airaspi-build-log/).
+Eine der größten Herausforderungen für heutige und kommende Generationen sehe ich in der Umweltkrise – der globale Müll ist nur ein Teil davon.
+Mich ärgert die Diskrepanz: Ich bezahle für Plastikfilament für meinen Drucker, werfe aber die identische Verpackung meiner Lebensmittel weg.
+Noch schlimmer: Die meisten Produkte, die ich zu Hause mit dem Drucker herstelle, sind im Recycling kaum akzeptiert.
+[Plastikmüll](/project/plastic-recycling/) ist ein ernstes Problem, und ich setze mich dafür ein, kleine, dezentrale Recyclingprozesse voranzutreiben.
+Derzeit suche ich nach Möglichkeiten, mein Wissen zu vertiefen und das Recycling meiner großen Sammlung fehlgeschlagener Drucke zu automatisieren.
 
-If you are interested to hear more about a specific topic, feel free to [contact me](/mailto:aron@petau.net/), or simply check out the [Archive](/archive/).
+Digitalität und sozial-digitale Themen sind ebenfalls immer wiederkehrende Schwerpunkte meiner Arbeit.
-If you suspect that I might be able to help you with a project, please check out my [CV](/cv/).
+Ich setze mich leidenschaftlich für [digitale Inklusion](/project/chatbot/) ein und experimentiere gerne mit [Edge Computing](/project/airaspi-build-log/).
+
+Neben meinen technischen und wissenschaftlichen Interessen widme ich mich auch der Mediendidaktik – ich erforsche, wie digitale Werkzeuge und Making-Praktiken die Bildung bereichern können.
+Ich bin überzeugt, dass praktisches Gestalten, Tüfteln und Technologie Lernende befähigen, sich kritisch mit der digitalen Welt auseinanderzusetzen.
+Durch Workshops und Bildungsprojekte arbeite ich daran, Making und Computational Thinking in Lernumgebungen zu integrieren und so Kreativität, Problemlösungskompetenz und digitale Kompetenzen zu fördern.
+All dies kann ich in meinem aktuellen Arbeitsplatz, dem [studio einszwovier](https://www.gvb-berlin.de/unterricht-plus/arbeitsgemeinschaften/maker-space-studio-einszwovier/) bei der GVB Berlin, ausleben.
+Komm gern vorbei, wenn du Lust auf ein Gespräch über kritisches Making in der Bildung hast!
+
+Wenn du mehr zu einem Thema erfahren möchtest oder an einer Zusammenarbeit interessiert bist, melde dich gern bei mir: [Kontakt](/mailto:aron@petau.net/).
+
+Und falls du neugierig auf meinen beruflichen Werdegang bist, schau dir gerne meinen [Lebenslauf](/cv/) an.

content/pages/about.md

@@ -8,28 +8,34 @@ updated = "2025-05-05"
 
 ## Introduction
 
-I am Aron (pronouns: he/him), a 2022 graduate of the bachelor's program of Cognitive Science in Osnabrück.
+I’m Aron (pronouns: he/him), a 2022 graduate of the Bachelor's program in Cognitive Science at Osnabrück.
-During my very open and broad studies, I focused mostly on Computational Linguistics, Machine Learning, and Philosophy.
+During my broad and interdisciplinary studies, I focused mainly on Computational Linguistics, Machine Learning, and Philosophy.
-The mix of these topics you will find scattered throughout my [Portfolio](/portfolio/).
+You’ll find reflections of this blend scattered throughout my [Portfolio](/project/).
-Currently, I am enrolled in the Master's program [Design and Computation](https://www.newpractice.net) @ UdK and TU Berlin.
 
-I am enthusiastic about many of the topics included there and have developed a fondness for algorithmic problems, techno-philosophical considerations, and issues of our (future) society.
+Currently, I’m finishing my Master's degree in [Design and Computation](https://www.newpractice.net) at UdK and TU Berlin — you can read about my [thesis here](/project/master-thesis).
 
-For the studies, I moved to Berlin and now live together with 2 awesome humans and a 3D-Printer, and am continuously repairing and restoring a very old van.
+I’m passionate about many of the fields I’ve explored, with a particular fondness for algorithmic challenges, techno-philosophical questions, and the societal issues shaping our (and future) world.
 
-I dream of one day having my own bar with cultural events and am already working on the perfect recipe for [homebrew](/homebrew/) beer.
+For my studies, I moved to Berlin, where I now share life with some awesome humans and a 3D printer — plus I’m continuously repairing and restoring a very old van.
-I love experimenting, whether that is in the kitchen, finding a solution to a coding problem, or creating useful objects.
 
-I am also passionate about [3D Printing](/printing/), its curious applications, and all areas tangent to it.
+I dream of one day running my own bar with cultural events and am already working on the perfect recipe for [homebrew](/project/homebrew/) beer. Experimenting is my thing — whether it’s cooking, coding, or crafting useful objects.
-The interface of technology and the world interests me and coming up with ways for one sphere to interact with the other has now captured me for some years.
 
-I recognize a colossal environmental problem that the current and following generations face: global waste being just one tiny aspect.
+3D printing fascinates me deeply. I love exploring its curious applications and the broader technological landscape it touches. The intersection of technology and everyday life captivates me, and I’m always brainstorming new ways for these spheres to interact.
-At the same time, I am frustrated that I have to pay for the plastic that goes into my printer while I throw the packaging of my food away, which is the exact same material.
-Even more frustrating are the established norms for recycling that lead to virtually none of the products that I can produce with the printer at home being recyclable.
-[Plastic waste](/plastic-recycling/) is no joke and I consider it my personal contribution to try to help advance small-scale, decentralized recycling.
-I am currently searching for an appropriate place to further my knowledge to automatize the recycling of my own very large collection of failed prints.
 
-In the past, digitality and the social-digital as a topic has been a recurring theme, I am concerned with [digital inclusion](/chatbot/) and also play around a lot with [edge computing](/airaspi-build-log/).
+One of the biggest challenges I see for current and future generations is our environmental crisis — with global waste just one part of it.
+I’m frustrated by the disconnect: I pay for plastic filament for my printer, yet throw away identical packaging from my food. Worse, recycling systems rarely accept the products I create at home.
+[Plastic waste](/project/plastic-recycling/) is a serious problem, and I’m committed to advancing small-scale, decentralized recycling efforts.
+Right now, I’m looking for opportunities to deepen my knowledge and automate recycling of my large collection of failed prints.
 
-If you are interested to hear more about a specific topic, feel free to [contact me](/mailto:aron@petau.net/), or simply check out the [Archive](/archive/).
+Digitality and social-digital topics have also been recurring themes in my work.
-If you suspect that I might be able to help you with a project, please check out my [CV](/cv/).
+I care deeply about [digital inclusion](/project/chatbot/) and have fun experimenting with [edge computing](/project/airaspi-build-log/).
+
+In addition to my technical and research interests, I’m dedicated to media didactics — exploring how digital tools and making practices can enrich education.
+I believe hands-on creation, tinkering, and technology empower learners to engage critically with the digital world.
+Through workshops and educational projects, I work to integrate making and computational thinking into learning environments, fostering creativity, problem-solving, and digital literacy.
+I get to live all of this out in my current place of work, the [studio einszwovier](https://www.gvb-berlin.de/unterricht-plus/arbeitsgemeinschaften/maker-space-studio-einszwovier/) in the GVB Berlin.
+Come visit if you wanna have a chat about critical making in education!
+
+If you want to dive deeper into any topic or discuss collaboration, feel free to [contact me](/mailto:aron@petau.net/).
+
+And if you’re curious about my professional background, have a look at my [CV](/cv/).

content/pages/contact.de.md

@@ -5,11 +5,14 @@ authors = ["Aron Petau"]
 date= 2025-05-01
 +++
 
-For starters, mails are gold and probably still the best way to reach me.
+Nach all den neuen Wegen zu kommunizieren ist E-Mail immer noch das goldene Ticket — und ganz klar der beste Weg, mich zu erreichen.
 
-[Contact me: aron@petau.net](mailto:aron@petau.net)
+✉️ [Schreib mir: aron@petau.net](mailto:aron@petau.net)
+
+Keine E-Mail?
+
+Mutig! Du kannst es über Telegram versuchen, aber ohne dass ich dich kenne, sammelt deine Nachricht dort wahrscheinlich erstmal digitalen Staub.
 
-If for some reason you have no email, Telegram here also works, but is usuallyonly reacted upon if i recognize you.
 <div class="buttons centered">
   <a class="big colored external" href="https://t.me/apetau">Telegram</a>
 </div>

content/pages/contact.md

@@ -5,11 +5,14 @@ authors = ["Aron Petau"]
 date= 2025-05-01
 +++
 
-For starters, mails are gold and probably still the best way to reach me.
+After all the new ways to communicate, email is still the golden ticket — and hands down the best way to reach me.
 
-[Contact me: aron@petau.net](mailto:aron@petau.net)
+✉️ [Contact me: aron@petau.net](mailto:aron@petau.net)
+
+No email?
+
+That’s bold. You can try Telegram, but unless I know who you are, chances are it’ll gather some digital dust before I reply.
 
-If for some reason you have no email, Telegram here also works, but is usuallyonly reacted upon if i recognize you.
 <div class="buttons centered">
   <a class="big colored external" href="https://t.me/apetau">Telegram</a>
 </div>

public/atom.xml

@@ -20,9 +20,10 @@
         <link rel="alternate" type="text/html" href="https://aron.petau.net/pages/contact/"/>
         <id>https://aron.petau.net/pages/contact/</id>
         
-        <content type="html" xml:base="https://aron.petau.net/pages/contact/">&lt;p&gt;For starters, mails are gold and probably still the best way to reach me.&lt;&#x2F;p&gt;
+        <content type="html" xml:base="https://aron.petau.net/pages/contact/">&lt;p&gt;After all the new ways to communicate, email is still the golden ticket — and hands down the best way to reach me.&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:aron@petau.net&quot;&gt;Contact me: aron@petau.net&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;p&gt;
+&lt;p&gt;✉️ &lt;a href=&quot;mailto:aron@petau.net&quot;&gt;Contact me: aron@petau.net&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;If for some reason you have no email, Telegram here also works, but is usuallyonly reacted upon if i recognize you.&lt;&#x2F;p&gt;
+&lt;p&gt;No email?&lt;&#x2F;p&gt;
+&lt;p&gt;That’s bold. You can try Telegram, but unless I know who you are, chances are it’ll gather some digital dust before I reply.&lt;&#x2F;p&gt;
 &lt;div class=&quot;buttons centered&quot;&gt;
   &lt;a class=&quot;big colored external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;t.me&#x2F;apetau&quot;&gt;Telegram&lt;&#x2F;a&gt;
 &lt;&#x2F;div&gt;</content>
@@ -1626,21 +1627,21 @@ Here are the current materials.&lt;&#x2F;p&gt;
         <content type="html" xml:base="https://aron.petau.net/pages/about/">&lt;h2 id=&quot;Introduction&quot;&gt;Introduction&lt;&#x2F;h2&gt;
 &lt;p&gt;I am Aron (pronouns: he&#x2F;him), a 2022 graduate of the bachelor&#x27;s program of Cognitive Science in Osnabrück.
 During my very open and broad studies, I focused mostly on Computational Linguistics, Machine Learning, and Philosophy.
-The mix of these topics you will find scattered throughout my &lt;a href=&quot;&#x2F;portfolio&#x2F;&quot;&gt;Portfolio&lt;&#x2F;a&gt;.
+The mix of these topics you will find scattered throughout my &lt;a href=&quot;&#x2F;project&#x2F;&quot;&gt;Portfolio&lt;&#x2F;a&gt;.
 Currently, I am enrolled in the Master&#x27;s program &lt;a href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;www.newpractice.net&quot;&gt;Design and Computation&lt;&#x2F;a&gt; @ UdK and TU Berlin.&lt;&#x2F;p&gt;
 &lt;p&gt;I am enthusiastic about many of the topics included there and have developed a fondness for algorithmic problems, techno-philosophical considerations, and issues of our (future) society.&lt;&#x2F;p&gt;
 &lt;p&gt;For the studies, I moved to Berlin and now live together with 2 awesome humans and a 3D-Printer, and am continuously repairing and restoring a very old van.&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;I dream of one day having my own bar with cultural events and am already working on the perfect recipe for &lt;a href=&quot;&#x2F;homebrew&#x2F;&quot;&gt;homebrew&lt;&#x2F;a&gt; beer.
+&lt;p&gt;I dream of one day having my own bar with cultural events and am already working on the perfect recipe for &lt;a href=&quot;&#x2F;project&#x2F;homebrew&#x2F;&quot;&gt;homebrew&lt;&#x2F;a&gt; beer.
 I love experimenting, whether that is in the kitchen, finding a solution to a coding problem, or creating useful objects.&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;I am also passionate about &lt;a href=&quot;&#x2F;printing&#x2F;&quot;&gt;3D Printing&lt;&#x2F;a&gt;, its curious applications, and all areas tangent to it.
+&lt;p&gt;I am also passionate about &lt;a href=&quot;&#x2F;project&#x2F;printing&#x2F;&quot;&gt;3D Printing&lt;&#x2F;a&gt;, its curious applications, and all areas tangent to it.
 The interface of technology and the world interests me and coming up with ways for one sphere to interact with the other has now captured me for some years.&lt;&#x2F;p&gt;
 &lt;p&gt;I recognize a colossal environmental problem that the current and following generations face: global waste being just one tiny aspect.
 At the same time, I am frustrated that I have to pay for the plastic that goes into my printer while I throw the packaging of my food away, which is the exact same material.
 Even more frustrating are the established norms for recycling that lead to virtually none of the products that I can produce with the printer at home being recyclable.
 &lt;a href=&quot;&#x2F;plastic-recycling&#x2F;&quot;&gt;Plastic waste&lt;&#x2F;a&gt; is no joke and I consider it my personal contribution to try to help advance small-scale, decentralized recycling.
 I am currently searching for an appropriate place to further my knowledge to automatize the recycling of my own very large collection of failed prints.&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;In the past, digitality and the social-digital as a topic has been a recurring theme, I am concerned with &lt;a href=&quot;&#x2F;chatbot&#x2F;&quot;&gt;digital inclusion&lt;&#x2F;a&gt; and also play around a lot with &lt;a href=&quot;&#x2F;airaspi-build-log&#x2F;&quot;&gt;edge computing&lt;&#x2F;a&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
+&lt;p&gt;In the past, digitality and the social-digital as a topic has been a recurring theme, I am concerned with &lt;a href=&quot;&#x2F;project&#x2F;chatbot&#x2F;&quot;&gt;digital inclusion&lt;&#x2F;a&gt; and also play around a lot with &lt;a href=&quot;&#x2F;project&#x2F;airaspi-build-log&#x2F;&quot;&gt;edge computing&lt;&#x2F;a&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;If you are interested to hear more about a specific topic, feel free to &lt;a href=&quot;&#x2F;mailto:aron@petau.net&#x2F;&quot;&gt;contact me&lt;&#x2F;a&gt;, or simply check out the &lt;a href=&quot;&#x2F;archive&#x2F;&quot;&gt;Archive&lt;&#x2F;a&gt;.
+&lt;p&gt;If you are interested to hear more about a specific topic, feel free to &lt;a href=&quot;&#x2F;mailto:aron@petau.net&#x2F;&quot;&gt;contact me&lt;&#x2F;a&gt;.
 If you suspect that I might be able to help you with a project, please check out my &lt;a href=&quot;&#x2F;cv&#x2F;&quot;&gt;CV&lt;&#x2F;a&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
 </content>
         

public/de/atom.xml

@@ -21,12 +21,14 @@
         <link rel="alternate" type="text/html" href="https://aron.petau.net/de/pages/contact/"/>
         <id>https://aron.petau.net/de/pages/contact/</id>
         
-        <content type="html" xml:base="https://aron.petau.net/de/pages/contact/">&lt;p&gt;For starters, mails are gold and probably still the best way to reach me.&lt;&#x2F;p&gt;
+        <content type="html" xml:base="https://aron.petau.net/de/pages/contact/">&lt;p&gt;Nach all den neuen Wegen zu kommunizieren ist E-Mail immer noch das goldene Ticket — und ganz klar der beste Weg, mich zu erreichen.&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:aron@petau.net&quot;&gt;Contact me: aron@petau.net&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;p&gt;
+&lt;p&gt;✉️ &lt;a href=&quot;mailto:aron@petau.net&quot;&gt;Schreib mir: aron@petau.net&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;If for some reason you have no email, Telegram here also works, but is usuallyonly reacted upon if i recognize you.&lt;&#x2F;p&gt;
+&lt;p&gt;Keine E-Mail?&lt;&#x2F;p&gt;
+&lt;p&gt;Mutig! Du kannst es über Telegram versuchen, aber ohne dass ich dich kenne, sammelt deine Nachricht dort wahrscheinlich erstmal digitalen Staub.&lt;&#x2F;p&gt;
 &lt;div class=&quot;buttons centered&quot;&gt;
   &lt;a class=&quot;big colored external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;t.me&#x2F;apetau&quot;&gt;Telegram&lt;&#x2F;a&gt;
-&lt;&#x2F;div&gt;</content>
+&lt;&#x2F;div&gt;
+</content>
         
     </entry>
     <entry xml:lang="de">

public/rss.xml

@@ -14,9 +14,10 @@
           <author>Aron Petau</author>
           <link>https://aron.petau.net/pages/contact/</link>
           <guid>https://aron.petau.net/pages/contact/</guid>
-          <description xml:base="https://aron.petau.net/pages/contact/">&lt;p&gt;For starters, mails are gold and probably still the best way to reach me.&lt;&#x2F;p&gt;
+          <description xml:base="https://aron.petau.net/pages/contact/">&lt;p&gt;After all the new ways to communicate, email is still the golden ticket — and hands down the best way to reach me.&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:aron@petau.net&quot;&gt;Contact me: aron@petau.net&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;p&gt;
+&lt;p&gt;✉️ &lt;a href=&quot;mailto:aron@petau.net&quot;&gt;Contact me: aron@petau.net&lt;&#x2F;a&gt;&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;If for some reason you have no email, Telegram here also works, but is usuallyonly reacted upon if i recognize you.&lt;&#x2F;p&gt;
+&lt;p&gt;No email?&lt;&#x2F;p&gt;
+&lt;p&gt;That’s bold. You can try Telegram, but unless I know who you are, chances are it’ll gather some digital dust before I reply.&lt;&#x2F;p&gt;
 &lt;div class=&quot;buttons centered&quot;&gt;
   &lt;a class=&quot;big colored external&quot; href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;t.me&#x2F;apetau&quot;&gt;Telegram&lt;&#x2F;a&gt;
 &lt;&#x2F;div&gt;</description>
@@ -1500,21 +1501,21 @@ Here are the current materials.&lt;&#x2F;p&gt;
           <description xml:base="https://aron.petau.net/pages/about/">&lt;h2 id=&quot;Introduction&quot;&gt;Introduction&lt;&#x2F;h2&gt;
 &lt;p&gt;I am Aron (pronouns: he&#x2F;him), a 2022 graduate of the bachelor&#x27;s program of Cognitive Science in Osnabrück.
 During my very open and broad studies, I focused mostly on Computational Linguistics, Machine Learning, and Philosophy.
-The mix of these topics you will find scattered throughout my &lt;a href=&quot;&#x2F;portfolio&#x2F;&quot;&gt;Portfolio&lt;&#x2F;a&gt;.
+The mix of these topics you will find scattered throughout my &lt;a href=&quot;&#x2F;project&#x2F;&quot;&gt;Portfolio&lt;&#x2F;a&gt;.
 Currently, I am enrolled in the Master&#x27;s program &lt;a href=&quot;https:&#x2F;&#x2F;www.newpractice.net&quot;&gt;Design and Computation&lt;&#x2F;a&gt; @ UdK and TU Berlin.&lt;&#x2F;p&gt;
 &lt;p&gt;I am enthusiastic about many of the topics included there and have developed a fondness for algorithmic problems, techno-philosophical considerations, and issues of our (future) society.&lt;&#x2F;p&gt;
 &lt;p&gt;For the studies, I moved to Berlin and now live together with 2 awesome humans and a 3D-Printer, and am continuously repairing and restoring a very old van.&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;I dream of one day having my own bar with cultural events and am already working on the perfect recipe for &lt;a href=&quot;&#x2F;homebrew&#x2F;&quot;&gt;homebrew&lt;&#x2F;a&gt; beer.
+&lt;p&gt;I dream of one day having my own bar with cultural events and am already working on the perfect recipe for &lt;a href=&quot;&#x2F;project&#x2F;homebrew&#x2F;&quot;&gt;homebrew&lt;&#x2F;a&gt; beer.
 I love experimenting, whether that is in the kitchen, finding a solution to a coding problem, or creating useful objects.&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;I am also passionate about &lt;a href=&quot;&#x2F;printing&#x2F;&quot;&gt;3D Printing&lt;&#x2F;a&gt;, its curious applications, and all areas tangent to it.
+&lt;p&gt;I am also passionate about &lt;a href=&quot;&#x2F;project&#x2F;printing&#x2F;&quot;&gt;3D Printing&lt;&#x2F;a&gt;, its curious applications, and all areas tangent to it.
 The interface of technology and the world interests me and coming up with ways for one sphere to interact with the other has now captured me for some years.&lt;&#x2F;p&gt;
 &lt;p&gt;I recognize a colossal environmental problem that the current and following generations face: global waste being just one tiny aspect.
 At the same time, I am frustrated that I have to pay for the plastic that goes into my printer while I throw the packaging of my food away, which is the exact same material.
 Even more frustrating are the established norms for recycling that lead to virtually none of the products that I can produce with the printer at home being recyclable.
 &lt;a href=&quot;&#x2F;plastic-recycling&#x2F;&quot;&gt;Plastic waste&lt;&#x2F;a&gt; is no joke and I consider it my personal contribution to try to help advance small-scale, decentralized recycling.
 I am currently searching for an appropriate place to further my knowledge to automatize the recycling of my own very large collection of failed prints.&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;In the past, digitality and the social-digital as a topic has been a recurring theme, I am concerned with &lt;a href=&quot;&#x2F;chatbot&#x2F;&quot;&gt;digital inclusion&lt;&#x2F;a&gt; and also play around a lot with &lt;a href=&quot;&#x2F;airaspi-build-log&#x2F;&quot;&gt;edge computing&lt;&#x2F;a&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
+&lt;p&gt;In the past, digitality and the social-digital as a topic has been a recurring theme, I am concerned with &lt;a href=&quot;&#x2F;project&#x2F;chatbot&#x2F;&quot;&gt;digital inclusion&lt;&#x2F;a&gt; and also play around a lot with &lt;a href=&quot;&#x2F;project&#x2F;airaspi-build-log&#x2F;&quot;&gt;edge computing&lt;&#x2F;a&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
-&lt;p&gt;If you are interested to hear more about a specific topic, feel free to &lt;a href=&quot;&#x2F;mailto:aron@petau.net&#x2F;&quot;&gt;contact me&lt;&#x2F;a&gt;, or simply check out the &lt;a href=&quot;&#x2F;archive&#x2F;&quot;&gt;Archive&lt;&#x2F;a&gt;.
+&lt;p&gt;If you are interested to hear more about a specific topic, feel free to &lt;a href=&quot;&#x2F;mailto:aron@petau.net&#x2F;&quot;&gt;contact me&lt;&#x2F;a&gt;.
 If you suspect that I might be able to help you with a project, please check out my &lt;a href=&quot;&#x2F;cv&#x2F;&quot;&gt;CV&lt;&#x2F;a&gt;.&lt;&#x2F;p&gt;
 </description>
       </item>