more translation

content/project/2021-08-01-iron-smelting/index.de.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 +++
-title = "Übersetzung: Iron Smelting"
+title = "Eisenverhüttung"
 date = 2021-08-01
 authors = ["Aron Petau"]
-description = "Impressions from the International Smelting Days 2021"
+description = "Eindrücke von den International Smelting Days 2021"
 
 
 [taxonomies]
@@ -29,85 +29,85 @@ show_copyright = true
 show_shares = true
 +++
 
-## Iron Smelting
+## Eisenverhüttung
 
-### Impressions from the International Smelting Days 2021
+### Eindrücke von den International Smelting Days 2021
 
-### The concept
+### Das Konzept
 
-Since I was a small child I regularly took part in the yearly international congress called Iron Smelting Days (ISD).
-This is a congress of transdisciplinary people from all over Europe, including historians, archeologists, blacksmiths, steel producers, and many invested hobbyists.
-The proclaimed goal of these events is to understand the ancient production of iron as it happened throughout the iron age and also much after. A bloomery furnace was used to create iron. Making iron requires iron ore and heat under the exclusion of oxygen. It is a highly fragile process that takes an incredible amount of work. The designs and methods vary a lot and were very adapted to the region and local conditions, unlike the much later, more industrialized process using blast furnaces.
+Seit ich ein kleines Kind war, nehme ich regelmäßig am jährlichen internationalen Kongress namens Iron Smelting Days (ISD) teil.
+Dies ist ein Kongress von interdisziplinären Menschen aus ganz Europa, darunter Historiker, Archäologen, Schmiede, Stahlproduzenten und viele engagierte Hobbyisten.
+Das erklärte Ziel dieser Veranstaltungen ist es, die antike Eisenproduktion zu verstehen, wie sie während der Eisenzeit und auch danach stattfand. Ein Rennofen wurde zur Eisenherstellung verwendet. Zur Eisenherstellung braucht man Eisenerz und Hitze unter Ausschluss von Sauerstoff. Es ist ein hochsensibler Prozess, der einen unglaublichen Arbeitsaufwand erfordert. Die Bauweisen und Methoden variierten stark und waren sehr an die Region und lokalen Bedingungen angepasst, anders als der viel spätere, stärker industrialisierte Prozess mit Hochöfen.
 
-To this day it is quite unclear how prehistoric people managed to get the amount and quality of iron we know they had.
-The furnaces that were built were often clay structures and are not preserved. Archeologists often find the leftover burned ore and minerals, giving us some indication of the structure and composition of the ancient furnaces.
-The group around the ISD takes up a practical archeological approach and we try to recreate the ancient methods with the added capability of maybe sticking temperature probes or electric blowers. Each year we meet up in a different European city and try to adapt to the local conditions, often with local ore and local coal. It is a place where different areas of expertise come together to educate each other while sitting together through the intense day- and night shifts to feed the furnaces.
-Since being a kid, I started building my own furnaces and read up on the process so I could participate.
-Technology gets a different tint when one is involved in such a process: Even the lights we put up to work through the evening are technically cheating. We use thermometers, meticulously weigh and track the inbound coal and ore, and have many modern amenities around. Yet - with our much more advanced technology, our results are often inferior in quantity and quality in comparison with historical findings. Without modern scales, iron-age people were more accurate and consistent than we are.
+Bis heute ist unklar, wie prähistorische Menschen die Menge und Qualität an Eisen erreichten, von der wir wissen, dass sie sie hatten.
+Die gebauten Öfen waren oft Lehmkonstruktionen und sind nicht erhalten geblieben. Archäologen finden häufig die übrig gebliebene verbrannte Schlacke und Mineralien, die uns Hinweise auf die Struktur und Zusammensetzung der antiken Öfen geben.
+Die Gruppe um die ISD verfolgt einen praktischen archäologischen Ansatz, und wir versuchen, die antiken Methoden nachzubilden - mit der zusätzlichen Möglichkeit, Temperaturfühler oder elektrische Gebläse einzusetzen. Jedes Jahr treffen wir uns in einer anderen europäischen Stadt und passen uns an die lokalen Bedingungen an, oft mit lokalem Erz und lokaler Kohle. Es ist ein Ort, an dem verschiedene Fachgebiete zusammenkommen, um sich gegenseitig zu unterrichten, während wir gemeinsam die intensiven Tag- und Nachtschichten verbringen, um die Öfen zu beschicken.
+Seit ich ein Kind war, begann ich meine eigenen Öfen zu bauen und las mich in den Prozess ein, damit ich teilnehmen konnte.
+Technologie erscheint in einem anderen Licht, wenn man in einen solchen Prozess involviert ist: Selbst die Lampen, die wir aufstellen, um durch den Abend zu arbeiten, sind technisch gesehen schon Schummeln. Wir verwenden Thermometer, wiegen und verfolgen akribisch die eingehende Kohle und das Erz und haben viele moderne Annehmlichkeiten um uns herum. Dennoch - mit unserer viel fortschrittlicheren Technologie sind unsere Ergebnisse oft minderwertig in Menge und Qualität im Vergleich zu historischen Funden. Ohne moderne Waagen waren die Menschen der Eisenzeit genauer und konsistenter als wir.
 
-After some uncertainty about whether it would take place in 2021 again after it was canceled in 2020, a small group met up in Ulft, Netherlands.
-This year in Ulft, another group made local coal, so that the entire process was even lengthier, and visitors came from all over to learn about making iron the pre-historic way.
+Nach einiger Ungewissheit, ob es 2021 nach der Absage in 2020 wieder stattfinden würde, traf sich eine kleine Gruppe in Ulft, Niederlande.
+Dieses Jahr in Ulft stellte eine andere Gruppe lokale Kohle her, sodass der gesamte Prozess noch länger dauerte, und Besucher kamen von überall her, um zu lernen, wie man Eisen auf prähistorische Weise herstellt.
 
-Below I captured most of the process in some time-lapses.
+Unten habe ich den größten Teil des Prozesses in einigen Zeitraffern festgehalten.
 
-## The Process
+## Der Prozess
 
 {{ youtube(id="mC_RHxVbo2M") }}
 
-Here you can see a timelapse of me building a version of an Iron Furnace
+Hier kannst du einen Zeitraffer sehen, wie ich eine Version eines Eisenofens baue.
 
-As you can see, we are using some quite modern materials, such as bricks, this is due to the time constraints of the ISD.
-Making an oven completely from scratch is a much more lengthy process requiring drying periods in between building.
+Wie du siehst, verwenden wir einige recht moderne Materialien, wie zum Beispiel Ziegel. Dies liegt an den zeitlichen Beschränkungen der ISD.
+Ein Ofen komplett von Grund auf zu bauen ist ein viel längerer Prozess, der Trocknungsphasen zwischen dem Bauen erfordert.
 
-After, the furnace is dried and heated up
+Danach wird der Ofen getrocknet und aufgeheizt.
 
-Over the course of the process, more than 100 kgs of coal and around 20 kgs of ore are used to create a final piece of iron of 200 - 500g, just enough for a single knife.
+Im Laufe des Prozesses werden mehr als 100 kg Kohle und etwa 20 kg Erz verwendet, um ein finales Eisenstück von 200 - 500g herzustellen, gerade genug für ein einzelnes Messer.
 
-With all the modern amenities and conveniences available to us, a single run still takes more than 3 people working over 72 hours, not accounting for the coal-making or mining and relocating the iron ore.
+Mit all den modernen Annehmlichkeiten und Bequemlichkeiten, die uns zur Verfügung stehen, braucht ein einzelner Durchlauf immer noch mehr als 3 Personen, die über 72 Stunden arbeiten, ohne die Kohleherstellung oder den Abbau und Transport des Eisenerzes zu berücksichtigen.
 
-Some more impressions from the ISD
+Einige weitere Eindrücke von der ISD
 
 {% gallery() %}
 [
   {
     "file": "coal_furnace.jpg",
-    "title": "a loaded bloomery furnace",
-    "alt": "a loaded furnace"
+    "title": "Ein beladener Rennofen",
+    "alt": "Ein beladener Ofen"
   },
   {
     "file": "isd_drone.jpg",
-    "title": "The ISD from above",
-    "alt": "the ISD from above"
+    "title": "Die ISD von oben",
+    "alt": "Die ISD von oben"
   },
   {
     "file": "iron_result.jpg",
-    "title": "glowing iron",
-    "alt": "glowing iron"
+    "title": "Glühendes Eisen",
+    "alt": "Glühendes Eisen"
   },
   {
     "file": "burning_furnace.jpg",
-    "title": "a furnace burning",
-    "alt": "a furnace burning"
+    "title": "Ein brennender Ofen",
+    "alt": "Ein brennender Ofen"
   },
   {
     "file": "compacting_iron.jpg",
-    "title": "Compacting the resulting iron",
-    "alt": "compacting the resulting iron"
+    "title": "Verdichten des gewonnenen Eisens",
+    "alt": "Verdichten des gewonnenen Eisens"
   },
   {
     "file": "flir_furnace.jpg",
-    "title": "a heat camera image of the furnace",
-    "alt": "a heat camera image of the furnace"
+    "title": "Eine Wärmebildaufnahme des Ofens",
+    "alt": "Eine Wärmebildaufnahme des Ofens"
   },
   {
     "file": "iron_smelting_graph.png",
-    "title": "A cross-section illustrating the temperatures reached",
-    "alt": "A cross-section of my furnace type"
+    "title": "Ein Querschnitt, der die erreichten Temperaturen zeigt",
+    "alt": "Ein Querschnitt meines Ofentyps"
   }
 ]
 {% end %}
 
-For me, it is very hard to define what technology encompasses. It certainly goes beyond the typically associated imagery of computing and industrial progress. It is a mode of encompassing the world and adopting other technologies, be it by time or by region makes me feel how diffused the phenomenon of technology is into my world.
+Für mich ist es sehr schwer zu definieren, was Technologie alles umfasst. Es geht sicherlich über die typischerweise assoziierten Bilder von Computing und industriellem Fortschritt hinaus. Es ist eine Art, die Welt zu erfassen, und die Anpassung an andere Technologien, sei es durch Zeit oder Region, lässt mich spüren, wie diffus das Phänomen der Technologie in meiner Welt ist.
 
-[Find out more about the ISD](https://sites.google.com/view/eu-iron-smelting-days/home?authuser=0
+[Erfahre mehr über die ISD](https://sites.google.com/view/eu-iron-smelting-days/home?authuser=0
 )