more translation

content/project/2022-12-04-lampshades/index.de.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 +++
-title = "Übersetzung: Lampshades"
-description = "An exploration of the depths of rhino/grasshopper"
+title = "Lampenschirme"
+description = "Eine Erkundung der Tiefen von Rhino/Grasshopper"
 date = 2022-12-04
 authors = ["Aron Petau"]
 
@@ -24,61 +24,61 @@ show_shares = true
 banner =  "lampshade4.png"
 +++
 
-## Lampshades
+## Lampenschirme
 
-During 2022, I was exposed to some of the awesomenest tools for architects.
-One of them was Rhino, a 3D modeling software that is used for a lot of architectural design.
-I hate it. It has quite an unreadable interface and is not very intuitive, with straight-up 80s vibes.
-It has plugins though, and one of them is Grasshopper, a visual programming language that is used to create parametric models.
-Grasshopper is insanely powerful and seems to be a full-fledged programming language, but it is also very intuitive and easy to use, rather similar to the new node-based flows unreal engine and blender are now starting.
-Sadly, grasshopper does not come as a standalone, and it requires Rhino to run and achieve many of the modeling steps.
+Im Jahr 2022 lernte ich einige der leistungsfähigsten Werkzeuge kennen, die von Architekten verwendet werden.
+Eines davon war Rhino, eine professionelle 3D-Modellierungssoftware, die in der Architekturgestaltung weit verbreitet ist.
+Anfangs hatte ich Schwierigkeiten damit - die Benutzeroberfläche wirkte veraltet und wenig intuitiv, stark an Software-Design der 1980er Jahre erinnernd.
+Allerdings verfügt es über ein umfangreiches Plugin-Ökosystem, und ein Plugin im Besonderen änderte alles: Grasshopper, eine visuelle Programmiersprache zur Erstellung parametrischer Modelle.
+Grasshopper ist bemerkenswert leistungsfähig und funktioniert als vollwertige Programmierumgebung, bleibt dabei aber intuitiv und zugänglich. Der knotenbasierte Workflow ähnelt modernen Systemen, die jetzt in Unreal Engine und Blender auftauchen.
+Der einzige Nachteil ist, dass Grasshopper nicht eigenständig ist - es benötigt Rhino sowohl zum Ausführen als auch für viele Modellierungsoperationen.
 
-In that combination, Rhino suddenly becomes much more appealing, and I started to enjoy the process of modeling in it.
-I was able to create a parametric lampshade that I am very happy with and can modify on the fly for ever-new lampshades.
+Die Kombination von Rhino und Grasshopper veränderte meine Perspektive, und ich begann, den anspruchsvollen Modellierungsprozess zu schätzen.
+Ich entwickelte ein parametrisches Lampenschirm-Design, auf das ich besonders stolz bin - eines, das sofort modifiziert werden kann, um endlose Variationen zu erstellen.
 
-Then printing it with white filament in vase mode was a breeze and here you can see some of the results.
+Der 3D-Druck der Designs erwies sich als unkompliziert - die Verwendung von weißem Filament im Vasen-Modus führte zu diesen eleganten Ergebnissen:
 
 {% gallery() %}
 [
   {
     "file": "lampshade1.png",
-    "alt": "Parametric Rhino/Grasshopper lampshade 1",
-    "title": "A parametric lampshade made with Rhino and Grasshopper"
+    "alt": "Parametrischer Rhino/Grasshopper Lampenschirm 1",
+    "title": "Ein parametrischer Lampenschirm, erstellt mit Rhino und Grasshopper"
   },
   {
     "file": "lampshade2.png",
-    "alt": "Parametric Rhino/Grasshopper lampshade 2",
-    "title": "A parametric lampshade made with Rhino and Grasshopper"
+    "alt": "Parametrischer Rhino/Grasshopper Lampenschirm 2",
+    "title": "Ein parametrischer Lampenschirm, erstellt mit Rhino und Grasshopper"
   },
   {
     "file": "lampshade3.png",
-    "alt": "Parametric Rhino/Grasshopper lampshade 3",
-    "title": "A parametric lampshade made with Rhino and Grasshopper"
+    "alt": "Parametrischer Rhino/Grasshopper Lampenschirm 3",
+    "title": "Ein parametrischer Lampenschirm, erstellt mit Rhino und Grasshopper"
   },
   {
     "file": "lampshade4.png",
-    "alt": "Parametric Rhino/Grasshopper lampshade 4",
-    "title": "A parametric lampshade made with Rhino and Grasshopper"
+    "alt": "Parametrischer Rhino/Grasshopper Lampenschirm 4",
+    "title": "Ein parametrischer Lampenschirm, erstellt mit Rhino und Grasshopper"
   },
   {
     "file": "lampshade5.jpeg",
-    "alt": "Parametric Rhino/Grasshopper lampshade 5",
-    "title": "A parametric lampshade made with Rhino and Grasshopper"
+    "alt": "Parametrischer Rhino/Grasshopper Lampenschirm 5",
+    "title": "Ein parametrischer Lampenschirm, erstellt mit Rhino und Grasshopper"
   },
   {
     "file": "gh_lampshade_flow.png",
-    "alt": "Grasshopper graph generating a parametric lampshade",
-    "title": "The Grasshopper flow for the lampshade"
+    "alt": "Grasshopper-Graph zur Generierung eines parametrischen Lampenschirms",
+    "title": "Der Grasshopper-Workflow für den Lampenschirm"
   },
   {
     "file": "grasshopper_lampshade_flow.png",
-    "alt": "Another view of the Grasshopper script",
-    "title": "The Grasshopper flow for the lampshade"
+    "alt": "Eine weitere Ansicht des Grasshopper-Skripts",
+    "title": "Der Grasshopper-Workflow für den Lampenschirm"
   },
   {
     "file": "result_rhino.png",
-    "alt": "Rendered lampshade inside Rhino 3D",
-    "title": "The resulting lampshade in Rhino"
+    "alt": "Gerendeter Lampenschirm in Rhino 3D",
+    "title": "Der resultierende Lampenschirm in Rhino"
   }
 ]
 {% end %}

content/project/2022-12-04-lampshades/index.md

@@ -26,17 +26,17 @@ banner =  "lampshade4.png"
 
 ## Lampshades
 
-During 2022, I was exposed to some of the awesomenest tools for architects.
-One of them was Rhino, a 3D modeling software that is used for a lot of architectural design.
-I hate it. It has quite an unreadable interface and is not very intuitive, with straight-up 80s vibes.
-It has plugins though, and one of them is Grasshopper, a visual programming language that is used to create parametric models.
-Grasshopper is insanely powerful and seems to be a full-fledged programming language, but it is also very intuitive and easy to use, rather similar to the new node-based flows unreal engine and blender are now starting.
-Sadly, grasshopper does not come as a standalone, and it requires Rhino to run and achieve many of the modeling steps.
+In 2022, I was introduced to some of the most powerful tools used by architects.
+One of them was Rhino, a professional 3D modeling software widely used in architectural design.
+Initially, I struggled with it - its interface felt dated and unintuitive, reminiscent of 1980s software design.
+However, it has a robust plugin ecosystem, and one plugin in particular changed everything: Grasshopper, a visual programming language for creating parametric models.
+Grasshopper is remarkably powerful, functioning as a full-fledged programming environment, while remaining intuitive and accessible. Its node-based workflow is similar to modern systems now appearing in Unreal Engine and Blender.
+The only downside is that Grasshopper isn't standalone - it requires Rhino for both running and executing many modeling operations.
 
-In that combination, Rhino suddenly becomes much more appealing, and I started to enjoy the process of modeling in it.
-I was able to create a parametric lampshade that I am very happy with and can modify on the fly for ever-new lampshades.
+The combination of Rhino and Grasshopper transformed my perspective, and I began to appreciate the sophisticated modeling process.
+I developed a parametric lampshade design that I'm particularly proud of - one that can be instantly modified to create endless variations.
 
-Then printing it with white filament in vase mode was a breeze and here you can see some of the results.
+3D printing the designs proved straightforward - using white filament in vase mode produced these elegant results:
 
 {% gallery() %}
 [