fix buttons

content/_index.de.md

@@ -9,36 +9,37 @@ show_shares = true
 +++
 
 
-## Welcome
+## Willkommen
 
-to the online presence of Aron Petau.
+auf der Online-Präsenz von Aron Petau.
 
 <aside>
 
 ![logo](/images/logo.png "Aron Petau")
 </aside>
 
-I use he/him pronouns and am based in Berlin, Germany.
+Ich verwende die Pronomen er/ihm und lebe in Berlin, Deutschland.
 
-I am a tinkerer, designer, software developer, and work in digital education research.
+Ich bin Tüftler, Designer, Softwareentwickler und arbeite in der Forschung zu digitaler Bildung.
 
-This site is a collection of my thoughts and experiences.
+Diese Seite ist eine Sammlung meiner Gedanken und Erfahrungen.
 
-I hope you find something interesting here.
+Ich hoffe, du findest hier etwas Interessantes.
 
 {% alert(note=true) %}
-This Page is currently under active reconstruction.
-Broken links are to be expected.
+Diese Seite befindet sich derzeit im aktiven Umbau.
+Fehlende oder kaputte Links sind zu erwarten.
 
-As long as the move / redesign is not fully done, here the old site is still online: [old.aron.petau.net](https://old.aron.petau.net)
+Solange der Umzug bzw. das Redesign nicht vollständig abgeschlossen ist, ist die alte Seite weiterhin hier erreichbar: [old.aron.petau.net](https://old.aron.petau.net)
 {% end %}
-Progress of the rebuild:
+Fortschritt des Umbaus:
 <progress value="80" max="100"></progress>
 
 {% alert(important=true) %}
-Last updated: 2025-05-14
+Zuletzt aktualisiert: 2025-05-14
 {% end %}
 
+
 {% crt() %}
 
 ```