upd artist statement

config.toml

@@ -38,10 +38,10 @@ styles = [
 ]
 
 bundled_fonts = false
-issues_url = "https://forgejo.petau.net/aron/awebsite/issues"
+issues_url = "https://forgejo.petau.net/aron/studio-umzu/issues"
-source_url = "https://forgejo.petau.net/aron/awebsite"
+source_url = "https://forgejo.petau.net/aron/studio-umzu"
 default_theme = "light"
-accent_color = "#b12633"
+accent_color = "#ff0000"
 accent_color_dark = "#c54854"
 toc = true
 toc_sidebar = true
@@ -61,20 +61,16 @@ show_feed = true
 show_theme_switcher = true
 show_repo = true
 links = [
-    { url = "@/_index.md", name = "Projects" },
+    { url = "https://friedrichwebergoizel.com", name = "Friedrich", external = true },
+    { url = "https://aron.petau.net", name = "Aron", external = true },
 ]
 
+
+
 [extra.footer]
-links = [
-    { url = "@/_index.md", name = "Projects" },
-
-]
 
 socials = [
-    { url = "https://github.com/arontaupe", name = "GitHub", icon = "%3Csvg role='img' viewBox='0 0 24 24' xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%3E%3Ctitle%3EGitHub%3C/title%3E%3Cpath d='M12 .297c-6.63 0-12 5.373-12 12 0 5.303 3.438 9.8 8.205 11.385.6.113.82-.258.82-.577 0-.285-.01-1.04-.015-2.04-3.338.724-4.042-1.61-4.042-1.61C4.422 18.07 3.633 17.7 3.633 17.7c-1.087-.744.084-.729.084-.729 1.205.084 1.838 1.236 1.838 1.236 1.07 1.835 2.809 1.305 3.495.998.108-.776.417-1.305.76-1.605-2.665-.3-5.466-1.332-5.466-5.93 0-1.31.465-2.38 1.235-3.22-.135-.303-.54-1.523.105-3.176 0 0 1.005-.322 3.3 1.23.96-.267 1.98-.399 3-.405 1.02.006 2.04.138 3 .405 2.28-1.552 3.285-1.23 3.285-1.23.645 1.653.24 2.873.12 3.176.765.84 1.23 1.91 1.23 3.22 0 4.61-2.805 5.625-5.475 5.92.42.36.81 1.096.81 2.22 0 1.606-.015 2.896-.015 3.286 0 .315.21.69.825.57C20.565 22.092 24 17.592 24 12.297c0-6.627-5.373-12-12-12'/%3E%3C/svg%3E" },
+{ url = "mailto:aron@petau.net,f.goizel@yahoo.com?subject=Studio%20UM%3CZU", name = "Email", icon = "%3Csvg role='img' viewBox='0 0 24 24' xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%3E%3Ctitle%3EEmail%3C/title%3E%3Cpath d='M1.5 4.5h21a1.5 1.5 0 0 1 1.5 1.5v12a1.5 1.5 0 0 1-1.5 1.5h-21A1.5 1.5 0 0 1 0 18V6a1.5 1.5 0 0 1 1.5-1.5zm10.5 7.125L2.25 6.75v.375L12 12.75l9.75-5.625V6.75l-9.75 4.875z'/%3E%3C/svg%3E" }
-    { url = "https://www.printables.com/@arontaupe", name = "Printables", icon = "%3Csvg%20role%3D%22img%22%20viewBox%3D%220%200%2024%2024%22%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%3E%3Ctitle%3EPrintables%3C%2Ftitle%3E%3Cpath%20d%3D%22M3.678%204.8%2012%209.6v9.6l8.322-4.8V4.8L12%200ZM12%2019.2l-8.322-4.8V24Z%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E" },
-    { url = "https://www.etsy.com/de-en/shop/reprintedservices", name = "Etsy", icon = "%3Csvg%20role%3D%22img%22%20viewBox%3D%220%200%2024%2024%22%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%3E%3Ctitle%3EEtsy%3C%2Ftitle%3E%3Cpath%20d%3D%22M8.559%202.445c0-.325.033-.52.59-.52h7.465c1.3%200%202.02%201.11%202.54%203.193l.42%201.666h1.27c.23-4.728.43-6.784.43-6.784s-3.196.36-5.09.36H6.635L1.521.196v1.37l1.725.326c1.21.24%201.5.496%201.6%201.606%200%200%20.11%203.27.11%208.64%200%205.385-.09%208.61-.09%208.61%200%20.973-.39%201.333-1.59%201.573l-1.722.33V24l5.13-.165h8.55c1.935%200%206.39.165%206.39.165.105-1.17.75-6.48.855-7.064h-1.2l-1.284%202.91c-1.005%202.28-2.476%202.445-4.11%202.445h-4.906c-1.63%200-2.415-.64-2.415-2.05V12.8s3.62%200%204.79.096c.912.064%201.463.325%201.76%201.598l.39%201.695h1.41l-.09-4.278.192-4.305h-1.391l-.45%201.89c-.283%201.244-.48%201.47-1.754%201.6-1.666.17-4.815.14-4.815.14V2.45h-.05z%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E" },
-    { url = "https://mastodon.online/@reprintedAron", name = "Mastodon", icon = "%3Csvg role='img' viewBox='0 0 24 24' xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%3E%3Ctitle%3EMastodon%3C/title%3E%3Cpath d='M23.268 5.313c-.35-2.578-2.617-4.61-5.304-5.004C17.51.242 15.792 0 11.813 0h-.03c-3.98 0-4.835.242-5.288.309C3.882.692 1.496 2.518.917 5.127.64 6.412.61 7.837.661 9.143c.074 1.874.088 3.745.26 5.611.118 1.24.325 2.47.62 3.68.55 2.237 2.777 4.098 4.96 4.857 2.336.792 4.849.923 7.256.38.265-.061.527-.132.786-.213.585-.184 1.27-.39 1.774-.753a.057.057 0 0 0 .023-.043v-1.809a.052.052 0 0 0-.02-.041.053.053 0 0 0-.046-.01 20.282 20.282 0 0 1-4.709.545c-2.73 0-3.463-1.284-3.674-1.818a5.593 5.593 0 0 1-.319-1.433.053.053 0 0 1 .066-.054c1.517.363 3.072.546 4.632.546.376 0 .75 0 1.125-.01 1.57-.044 3.224-.124 4.768-.422.038-.008.077-.015.11-.024 2.435-.464 4.753-1.92 4.989-5.604.008-.145.03-1.52.03-1.67.002-.512.167-3.63-.024-5.545zm-3.748 9.195h-2.561V8.29c0-1.309-.55-1.976-1.67-1.976-1.23 0-1.846.79-1.846 2.35v3.403h-2.546V8.663c0-1.56-.617-2.35-1.848-2.35-1.112 0-1.668.668-1.67 1.977v6.218H4.822V8.102c0-1.31.337-2.35 1.011-3.12.696-.77 1.608-1.164 2.74-1.164 1.311 0 2.302.5 2.962 1.498l.638 1.06.638-1.06c.66-.999 1.65-1.498 2.96-1.498 1.13 0 2.043.395 2.74 1.164.675.77 1.012 1.81 1.012 3.12z'/%3E%3C/svg%3E" },
 ]
 show_copyright = true
 show_powered_by = false

content/_index.de.md

@@ -22,9 +22,11 @@ Die hier bereitgestellten Informationen können sich noch ändern.
 
 ## Euer Kreativ-Workshop-Team
 
-Wir sind Aron Petau und Friedrich Weber Goizel — Maker, Pädagogen und leidenschaftliche Tüftler. Wir entwickeln und veranstalten Workshops in Berlin.
+Wir sind Aron Petau und Friedrich Weber Goizel — Maker, Pädagogen und leidenschaftliche Tüftler. 
+Wir entwickeln und veranstalten Workshops in Berlin.
 
-Wir bringen die Welt des Machens in Bibliotheken, Schulen und Jugendzentren. Unsere Workshops sind praxisnah und darauf ausgelegt, Kreativität, Neugier und technische Fähigkeiten zu fördern.
+Wir bringen die Welt des Machens in Bibliotheken, Schulen und Jugendzentren. 
+Unsere Workshops sind praxisnah und darauf ausgelegt, Kreativität, Neugier und technische Fähigkeiten zu fördern.
 
 Egal, ob ihr schon einen Makerspace mit 3D-Druckern, Lasercuttern oder Plottern habt oder ganz am Anfang steht — wir passen uns an.  
 Wir bieten sowohl mobile Vorführungen und Einführungsveranstaltungen als auch vertiefende Workshops, die auf eurer bestehenden Ausstattung aufbauen.  
@@ -46,23 +48,10 @@ Ihr könnt uns für einmalige Veranstaltungen oder laufende Programme kontaktier
 Wir freuen uns, von euch zu hören!  
 Für Anfragen, Buchungen oder um über einen individuellen Workshop zu sprechen, schreibt uns:
 
-[aron@petau.net + f.goizel@yahoo.com](mailto:aron@petau.net,f.goizel@yahoo.com?subject=[Workshop])
+[aron@petau.net + f.goizel@yahoo.com]("mailto:aron@petau.net,f.goizel@yahoo.com?subject=Studio%20UM%3CZU")
 
 ---
 
-### Referenzen & Erfahrung
-
-Wir haben Workshops durchgeführt und zusammengearbeitet mit:
-
-- [Junge Tüftler*innen, Berlin](https://junge-tueftler.de)  
-- [Futurium, Berlin](https://futurium.de)  
-- [Gabriele von Bülow Gymnasium, Berlin](https://www.gvb-berlin.de)
-    - [studio einszwovier](https://www.gvb-berlin.de/unterricht-plus/arbeitsgemeinschaften/maker-space-studio-einszwovier/)
-- [inküle](https://inkuele.de), Innovationen für die künstlerische Lehre an der UdK  
-- Unterstützt vom Masterprogramm [*New Practice in Design and Technology*](https://www.newpractice.net)
-    - [Friedrich Weber @ New Practice](https://www.newpractice.net/author/friedrich-weber-goizel)
-    - [Aron Petau @ New Practice](https://www.newpractice.net/author/aron-petau)
-- [Stadtteilbibliothek Karow](https://www.berlin.de/stadtbibliothek-pankow/bibliotheken/stadtteilbibliothek-karow/)
 
 ## Unsere Profile
 
@@ -76,6 +65,11 @@ Wir haben Workshops durchgeführt und zusammengearbeitet mit:
 
 Aron hat einen Hintergrund in Kognitionswissenschaften, KI und Mediendidaktik.  
 Er liebt knifflige Software-Probleme und denkt gerne über Plastik als Werkstoff jenseits des Druckers nach.
+Er hat bereits im Grundstudium im Rahmen des Forschungsprojektes [UOS.DLL – Digitales Lernen Leben](https://lehrportal.uni-osnabrueck.de/uosdll/) Makerspaces mit konzipiert und aufgebaut. 
+Auch im künstlerischen Master, [Design and Computation](https://www.newpractice.net/study) beschäftigte er sich viel mit Technikdidaktik und technischen Zukünften.
+Besonders im Forschungsprogramm [InKüLe](https://inkuele.de), Innovationen für die künstlerische Lehre an der UdK, konnte er viel Erfahrung mit neuen Lehr- und Lernformen sammeln, von Eventbetreuung durch eigene Livestreaminglösungen hin zur Konzeption und Durchführung eigener Workshops zu KI und Virtuellen Realitäten. 
+
+In der Zusammenarbeit im [studio einszwovier](https://www.gvb-berlin.de/unterricht-plus/arbeitsgemeinschaften/maker-space-studio-einszwovier/) mit Friedrich konnte Aron auch seine Masterarbeit zu Designpraxis als peer-learning Format im schulischen Unterricht erproben. 
 
 Hier gibt’s eine ausführliche [Bio](/pages/cv): 
 
@@ -87,25 +81,19 @@ Hier gibt’s eine ausführliche [Bio](/pages/cv):
 
 </aside>
 
-#### Ausbildung:
+Friedrich Weber Goizel studierte zunächst Freie Kunst an der [UdK Berlin](https://www.udk-berlin.de/).  
+Später kamen ein Studium der [Humanoiden Robotik](https://www.bht-berlin.de/b-hrob) (BHT) und [Design & Computation](https://www.newpractice.net/study) dazu.  
 
-2014–2015 Studium der Freien Kunst, Hochschule der Künste Braunschweig, Skulptur
+2022 war er Stipendiat der Kulturstiftung im Programm *„dive in. Programm für digitale Interaktionen“*, in dem der Einsatz von Robotik in öffentlichen Bibliotheken untersucht wurde.  
+Seitdem gibt er selbständig Workshops im Bereich „Making“ an verschiedenen Bibliotheken Berlins.  
 
-2015–2019 Studium der Freien Kunst, Universität der Künste Berlin, Konzept und Neue Medien
+Als Workshopleiter ist er ebenfalls für die [Jungen Tüftler*innen, Berlin](https://junge-tueftler.de) an diversen Orten wie Stadtteilbibliotheken, Makerspaces oder dem Futurium tätig.  
+Neben der Leitung des Makerspaces [studio einszwovier](https://www.gvb-berlin.de/unterricht-plus/arbeitsgemeinschaften/maker-space-studio-einszwovier/) an einem Berliner Gymnasium, gemeinsam mit Aron, arbeitet Friedrich zudem als Konzept- und Medienkünstler.  
 
-2019 Master of Fine Arts
+Besonders wichtig ist es ihm, Begeisterung für Technik zu wecken, einen niederschwelligen Einstieg zu geben, gemeinsam Neues auszuprobieren und eine Lernumgebung zu gestalten, in der auf spielerische Weise ein kreativer Zugang zu Technik entsteht.  
 
-2018–2021 Studium humanoide Robotik, Berliner Hochschule für Technik
 
-2022 Studium Design & Computation, Technische Universität Berlin & Universität der Künste Berlin
+Finde [hier](https://friedrichwebergoizel.com) mehr über Friedrich heraus.
-
-#### Beruf:
-
-2019–2021 Besucherservice im Futurium Berlin
-
-2021–2022 Besucherservice und Ausstellungsaufsicht im GID Berlin (Futurium)
-
-2022 Künstlerisches Forschungsstipendium „KuRoBi4all“ (Kunst, Robotik, Bibliothek für alle); Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin, Stadtbibliotheken Pankow Berlin, Artspring Berlin
 
 ---
 

content/_index.md

@@ -48,23 +48,10 @@ You can contact us for one-time events or ongoing programs.
 We’d love to hear from you!  
 For inquiries, bookings, or to discuss a custom workshop, reach out to us via email at:
 
-[aron@petau.net + f.goizel@yahoo.com](mailto:aron@petau.net,f.goizel@yahoo.com?subject=[Workshop])
+[aron@petau.net + f.goizel@yahoo.com]("mailto:aron@petau.net,f.goizel@yahoo.com?subject=Studio%20UM%3CZU")
 
 ---
 
-### References & Experience
-
-We’ve run workshops and collaborated with:
-
-- [Junge Tüftler*innen, Berlin](https://junge-tueftler.de)  
-- [Futurium, Berlin](https://futurium.de)  
-- [Gabriele von Bülow Gymnasium, Berlin](https://www.gvb-berlin.de)
-    - [studio einszwovier](https://www.gvb-berlin.de/unterricht-plus/arbeitsgemeinschaften/maker-space-studio-einszwovier/)
-- [inküle](https://inkuele.de), Innovationen für die künstlerische Lehre an der UdK
-- Backed by the [*New Practice in Design and Technology*](https://www.newpractice.net) master’s program
-    - [Friedrich Weber @ New Practice](https://www.newpractice.net/author/friedrich-weber-goizel)
-    - [Aron Petau @ New Practice](https://www.newpractice.net/author/aron-petau)
-- [Stadtteilbibliothek Karow](https://www.berlin.de/stadtbibliothek-pankow/bibliotheken/stadtteilbibliothek-karow/)
 
 
 ## Our Profiles
@@ -77,10 +64,18 @@ We’ve run workshops and collaborated with:
 
 </aside>
 
-Aron has a background in Cognitive sciences, AI and Media Didactics. 
+Aron has a background in Cognitive Science, AI, and Media Didactics.  
-He loves tricky software problems and likes to think of plastics as a material for making beyond the printer.
+He enjoys tackling tricky software problems and thinking about plastic as a material beyond the 3D printer.  
 
-Read up a full [bio](/pages/cv) here: 
+Already during his undergraduate studies, as part of the research project [UOS.DLL – Digital Learning Living](https://lehrportal.uni-osnabrueck.de/uosdll/), he helped conceptualize and set up makerspaces.  
+In his artistic Master’s program, [Design and Computation](https://www.newpractice.net/study), he also focused heavily on technology didactics and technological futures.  
+
+Within the research program [InKüLe](https://inkuele.de) (*Innovations for Artistic Teaching* at UdK), he gained extensive experience with new forms of teaching and learning — from event support through his own livestreaming solutions to designing and running workshops on AI and Virtual Realities.  
+
+Through his collaboration with Friedrich at [studio einszwovier](https://www.gvb-berlin.de/unterricht-plus/arbeitsgemeinschaften/maker-space-studio-einszwovier/), Aron was also able to test his Master’s thesis on design practice as a peer-learning format in school education.
+
+
+Read up a full [bio](https://aron.petau.net/pages/cv) here: 
 
 
 ### Friedrich
@@ -91,25 +86,18 @@ Read up a full [bio](/pages/cv) here:
 
 </aside>
 
-#### Education:
+Friedrich Weber Goizel first studied Fine Arts at the [Berlin University of the Arts (UdK)](https://www.udk-berlin.de/).  
+He later pursued studies in [Humanoid Robotics](https://www.bht-berlin.de/b-hrob) (BHT) as well as in [Design and Computation](https://www.newpractice.net/study).  
 
-2014-2015 Studies of Fine Arts, Hochschule der Künste Braunschweig, sculpture
+In 2022, he was a fellow of the Cultural Foundation’s program *“dive in. Program for Digital Interactions”*, where he explored the use of robotics in public libraries.  
+Since then, he has been independently leading “Making” workshops in various libraries across Berlin.  
 
-2015-2019 Studies of Fine Arts, Universität der Künste Berlin, Concept and New Media
+As a workshop facilitator, he also works with the [Junge Tüftler*innen, Berlin](https://junge-tueftler.de) initiative, running programs at neighborhood libraries, makerspaces, and institutions such as the Futurium.  
+Alongside Aron, he co-leads the makerspace [studio einszwovier](https://www.gvb-berlin.de/unterricht-plus/arbeitsgemeinschaften/maker-space-studio-einszwovier/) at a Berlin secondary school and also works as a conceptual and media artist.  
 
-2019 Master of Fine Arts
+What matters most to him is sparking enthusiasm for technology, providing easy points of entry, experimenting together, and creating a learning environment where playful exploration leads to a creative engagement with technology.  
 
-2018-2021 Studies of humanoid Robotics, Berliner Hochschule für Technik
+Engage more with Friedrich [here](https://friedrichwebergoizel.com).
-
-2022 Studies of Design & Computation, Technische Universität Berlin & Universität der Künste Berlin
-
-#### Work:
-
-2019-2021 Visitor service at Futurium Berlin
-
-2021-2022 Visitor service and exhibition supervisor at GID Berlin (Futurium)
-
-2022 Artistic Research Scholarship "KuRoBi4all" (Art, Robotics, Library for all); Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin, Stadtbibliotheken Pankow Berlin, Artspring Berlin
 
 
 ---